Antes de começarmos, é preciso deixar uma dúvida clara: no Brasil não se fala brasileiro, fala-se português do Brasil. Brasileiro é como chinês — popularizou-se na oralidade, mas não existe enquanto língua. Esclarecido este primeiro ponto, saltamos para o segundo: as duas línguas são muito parecidas, mas não são de todo iguais.
Há os exemplos básicos que toda a gente conhece: eles dizem ônibus, nós autocarro, eles dizem aeromoça, nós assistentes de bordo.
As novelas, as músicas funk e os imigrantes tornaram-nos mais próximos da língua. Clássicos como "Laços de Vida" ou "Pedra sobre Pedra" tornaram expressões e palavras do Brasil parte do vocabulário de muitos portugueses.
Mas este teste é para os mais atentos e para os que se interessam mesmo pela língua. Não se pode fiar no instinto ou nas parecenças — caso contrário, vai acabar com cinco respostas certas, se tanto. Tente acertar 10 destas 15 palavras brasileiras.